Una història de 'tendal' i 'lona'

Per Anatoly Liberman

El títol d'aquest post sembla una introducció de dos comediants de standup, però el meu propòsit és narrar una història de dues paraules nàutiques. L'origen d'un sembla estar perdut, l'altre sembla enganyosament transparent; però hi pot haver esperança. Tots dos van aparèixer al segle XVII: el 1624 ( tendal ) i el 1607 ( lona ), respectivament.

El famós navegant, el capità John Smith va escriure ( OED ): "Wee va penjar un tendal (que és un vell vell) a ... arbres per ombrellar-nos del Sol" (1624) i "A trar-pawling; o badall "(1626). Des que Smith va trobar que era necessari explicar què significava el tendal , no esperava que la paraula fos coneguda pels seus lectors. No obstant això, tenia alguna raó per usar-ho, ja que d'una altra manera s'hauria fet passar per un vell tram . Possiblement, el tendal li sonava més precís i més professional. El 1626 va escriure bostons en comptes de tendal . Un lliscament de la ploma (ploma)? O la impressora, que mai no havia vist la paraula abans, la reemplaça amb el boig sense sentit? Per contra, el trar és sens dubte una imprecisió per al tarre , que passa en un altre lloc.

El toldo i l' engreix apareixien en format imprès aproximadament al mateix temps, el que potser suggereix que una nova forma de processar el llenç es va introduir a principis del segle XVII o que els avenços tecnològics requereixen nous termes. Tanmateix, fins i tot si aquesta conjectura fos vertader, no estaria més a prop de l'origen del tendal . La paraula no s'assembla a cap dels seus anàlegs en alemany i holandès, mentre que els intents de produir un etymon romànic viable no van donar lloc a una bona troballa. Però si el tendal és l'anglès, ens preguntem per què no podem endevinar els elements que consta.

El francès per ell és auln , o encara millor per als nostres propòsits, encara . En 1671, Stephen Skinner , un dels nostres primers etimólogos, va derivar el tendal d' au (l) ning . El partit fonètic no deixa res que desitjar, però, per què algú hauria de fer servir una mesura de longitud per nomenar una peça de velera? Com que el capità Smith va dir que el tendal era col · locat als arbres, per tal d'ombra a la gent del sol, l' alçada , el paradís i el cel s'havien provat com les paraules que ens podrien portar a tendal . Però fins i tot els erudits més recursos (Frank Chance estava entre ells) no sabia com desfer-se de la consonant inicial; El tendal mai no ha aparegut com aquí . Molt natural, el sufix va provocar poc interès. Va ser l'arrel que va molestar els estudiosos, encara que l'addició també planteja un problema.

Vaig a saltar els suggeriments que el tendal és un préstec d'hindi o persa (aquest últim pertany a Skeat , però aviat ho va renunciar) i altres suposicions fantàstiques. L'únic avenç sembla haver-se produït el 1862. En l'àrea d'etimologia anglesa, el principal predecessor contemporani de Skeat va ser Hensleigh Wedgwood . Entre 1859 i 1865, més d'una dècada abans de la publicació del magnum opus de Skeat , el diccionari de Wedgwood estava apareixent en quotes. George P. Marsh, un distingit lingüista històric nord-americà, va formar una opinió elevada (parcialment sense reserves) d'aquest treball, però també va veure nombrosos inconvenients. Va discutir tots els lliuraments a The Nation i va decidir presentar una edició nord-americana de "Wedgwood" que incorporaria les seves correccions. Malauradament, només surt el primer volum (A a D). Les seves notes es poden trobar en les seves revisions successives (veure'ls en la meva Bibliografia d'Etimologia Anglesa ), però quantes persones, fins i tot professionals interessades en els orígens de la paraula, tenen el temps i l'energia per mirar els temes d'un periòdic setmanal, publicat un segle fa una mitja? De totes maneres, el tendal comença amb la lletra a , i el volum AD (1862), encara que no comú a les biblioteques, no és massa difícil d'obtenir.

Tendal i lona: que és?

Marsh va oferir una etimologia francesa de tendal , que citaré en la formulació congestionada del diccionari The Century . Suposadament, el tendal era una reducció de l' auvening , des d' auven , del francès auvent "un àtic d'un drap davant un aparador", tal com es defineix en Un francès i anglès de Randle Cotgrave (1611). Com podem veure, el moment és perfecte; amb Cotgrave, igual que amb el capità Smith, estem a principis del segle XVII. Wedgwood va trobar la idea de Marsh convincent i, tot i que no va rebutjar la seva pròpia etimologia original, va afegir que el vaixell era una font més probable de tendal . Però no va esmentar Marsh, i des de 1872, l'any en què va aparèixer la segona edició del diccionari de Wedgwood, s'ha conegut com la seva etimologia millorada. Fins i tot Skeat i Murray no semblen haver conegut la seva veritable autoria.

Encara que és intel·ligent i enginyós, la idea de Marsh és menys convincent. Les formes intermèdies posades ( auvening i auven ) no han estat certificades, i l' auvent mai ha estat utilitzat com a terme nàutic. Per aquestes raons, Ernest Weekley va oferir la seva pròpia hipòtesi. Va citar l' alona italiana, l'espanyola olona , etc. " Cotilla també té" llençols olonne "per al dit d'un vaixell. Weekley creia que" aulone ..., en comptes d' olonne , podria haver estat barrejat amb una altra aulona , aulomne , que ... és un drap de llana anomenat Alonne a Beauce. "" Suggerim, com una pura conjectura ", va afegir que" és l'origen del tendal , en el tendal , i que aquest és el corrupte d'un mariner d'un no registrat Aulonning "(Tingueu en compte el grau d' aulonning a Skinner's au (l) ning . Weekley va consultar a Skinner però no tenia res per a la seva reconstrucció). A mesura que passava el temps, s'hauria sentit desil·lusionat amb la seva idea, ja que en el seu diccionari, va publicar quinze anys Més tard, només va dir "d'origen desconegut".

Com a regla general, totes les etimologies involucrades són errònies, però, per cert, hi ha excepcions (compara la meva publicació d'estiu a l' albercoc ). D'altra banda, les derivacions molt simples i ingenues també són sospitoses i fan de l'etimologia popular. Wedgwood, un gran mestre de les al·lusions fosques, va escriure de passada que el tendal s'hauria de comparar amb l' avió danès " avall ", sense explicar com exactament cal comparar-los. Volia dir que un gespa , una tros d'espiga de gespa, es penja com un tendal suspès del seu suport? Ja a principis de 1826, John Thomson, l'autor del llibre Etymons of English Words , inútil, va derivar del tendal awning , ja que ambdues, de la seva manera diferent, són cobertes o cascos. Wedgwood per descomptat coneixia el llibre. Potser això és tot per a això, tot i que la derivació de Thomson és gairebé massa bona per ser veritat.

La paraula probablement va tenir un ús limitat al voltant de l'expedició del Capità Smith (el fet subratllat pel gloss "un vell capellà"), i en la dècada de 1620 va poder haver estat una argot nàutica. No tenim cap manera de saber si va ser encunyat per la seva tripulació i va guanyar popularitat entre altres mariners (una suposició poc probable) o si els seus homes ho van recollir d'algú més. Una etimologia romànica no té gaire convicció, perquè es podria esperar que un terme nàutic pres el francès s'aproximi i s'assembli més a la seva font.

Llauna (la paraula, no la cosa) pot ser menys opac, però hi ha dubtes que prevalen. Skeat, però, no tenia cap. La paraula, ell diu "vol dir pauling o tarding palling ; una palling és una coberta, del verb pall , per cobrir ". Però l' OED és més cautelós:" La negruència del llençol enllaunat podria haver suggerit la seva semblança a un pal funerari; tot i que, a falta de casos de tar-pall , aquest origen ha de seguir sent conjectural. "Sigui com sigui, sembla que l'argila ha estat tarrada i l' OED dóna una cita de 1725 a aquest efecte. L' equilibri palí (g) amb paulin és més problemàtic. Algú, la curiositat de la qual ha estat pintada pel tendal , intentarà, naturalment, resoldre l'endevinalla de l' estany . Després de tot, el capità Smith va utilitzar les dues paraules de manera sinèrgica. Així doncs, no és d'estranyar que Ernest Weekley també dedicés algun temps a l' embolcall . Va suggerir que paulin és la mateixa paraula que el palyoun anglès anglès "canopy". El seu cognat en totes les llengües escandinaves continentals és paulun , una variant popular del pavelló . El baix alemany exhibeix gairebé la mateixa forma. Davant d'aquesta reconstrucció, l' argila és mitja anglesa i mitja escandinau (o alemanya, encara que molt probablement escandinau).

Les preguntes romanen obertes. Amb un mínim entusiasme, voldria deixar el tendal a la gespa i adormir a mitges l'etymologie de la lona de Weekley.